-
- C'est la recette de la journée ? - Oui.
هذا مدخول اليوم فقط؟
-
Dans les pays d'Europe, les études représentatives des doses d'alpha-HCH absorbées via la nourriture sont rares.
وأما ضمن البلدان الأوروبية، فإن الدراسات عن نسب المدخول اليومي ذات الصفة التمثيلية نادرة.
-
Une étude espagnole de l'alimentation locale effectuée en 1990/91 a estimé la quantité d'alpha-HCH absorbée par le biais de la nourriture à moins de 0,1 µg par jour (Urieta et al., 1996).
كما أُجريت دراسة محلية عن النظام الغذائي في إسبانيا في فترة عامي 1990/1991 فقدَّرت أن قيم المدخول اليومي أدنى من 0.1 غ µ من المادة (HCH)-ألفا (Urieta et al., 1996).
-
Chez les populations autochtones de l'Arctique, les quantités estimées d'alpha-HCH ingérées quotidiennement dépassent les doses journalières maximales acceptables, même dans le plus favorable des cas.
وإن قيم المدخول اليومي المقدّر من الجرعات من المادة (HCH)-ألفا لدى السكان الأصليين في منطقة القطب الشمالي تتجاوز قيم المدخول السليم المرجعية، حتى وإن كانت التقديرات متحفّظة جداً.
-
Les doses journalières par tranche d'âges, qui se trouvaient dans une fourchette allant de 3,3 à 16,1 ng/kg de poids corporel entre 1982 et 1984, sont tombées à des valeurs de 0,5 à 2,7 ng/kg de poids corporel entre 1986 et 1991 (ATSDR, 2005).
وفي الولايات المتحدة أيضاً، انخفضت قيمة المدخول اليومي المتوسطة المستندة إلى العمر من المادة (HCH)-ألفا من 3.3 إلى 16.1 ن غ/ك غ في الوزن الجسمي (وزن جسمي؛ 1982-84) إلى 0.5-2.7 ن غ/ك غ و ج (1986-91) (ATSDR, 2005).
-
Selon l'une d'entre elles qui s'est déroulée en République tchèque, la valeur médiane des doses journalières est tombée de 4,3 ng/kg de poids corporel en 1994 à 1,6 en 2002 (EFSA, 2005).
وقد أُجريت دراسة واحدة في الجمهورية التشيكية، ولوحظ أن قيم المدخول اليومي المتوسطية من المادة (HCH)-ألفا انخفضت من 4.3 ن غ/ك غ وزن جسمي في عام 1994 إلى 1.6 ن غ/ك غ وزن جسمي في عام 2002 (هيئة الأغذية EFSA، 2005).
-
On peut donc, compte tenu de ses propriétés intrinsèques, conjuguées aux estimations selon lesquelles les populations autochtones de l'Arctique en absorberaient quotidiennement des quantités supérieures aux doses journalières admissibles et à son omniprésence dans le biote, même dans les régions très éloignées des sources possibles, conclure que l'alpha-HCH est, en raison de sa propagation à longue distance dans l'environnement, susceptible d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.
وبالاستناد إلى الخواص الكامنة في المادة (HCH)-ألفا، مع اعتبار قيم الجرعات التقديرية من المدخول اليومي منها لدى سكان القطب الشمالي الأصليين، والتي تتجاوز قيم المدخول المرجعية السليمة، وكذلك باعتبار تفشّي المادة (HCH)-ألفا في الكائنات الأحيائية على نطاق واسع، بما في ذلك مناطق نائية بعيداً عن المصادر المحتملة، يُستنتج أن هذه المادة يُرجّح أن تؤدّي، نتيجةً لانتقالها البيئي البعيد المدى، إلى آثار ضارّة خطيرة الشأن في الصحة البشرية وفي البيئة، مما يسوّغ اتخاذ إجراء بشأنها على الصعيد العالمي.
-
Une étude canadienne du même type a fait état d'une dose journalière moyenne de 0,37 ng/kg de poids corporel pour la période 1993 - 1996 (Santé Canada, 2003, in EFSA, 2006).
وأما في الدراسة عن النظام الغذائي الكلّي التي أُجريت في كندا (1993-1996)، أُبلغ عن نسبة مدخول غذائي يومي متوسطة بمقدار 0.37 ن غ/ك غ و ج من المادة (HCH)-ألفا (نقلاً عن الهيئة الصحية الكندية، عام 2003، في تقرير الهيئة الأوروبية لسلامة الأغذية (Health Canada, 2003, in EFSA, 2006).